Ara
28
Sistemin Süpürgesi
OKUMA NOTLARI başlığı altında
Akmar pasajında buldum: Nezih Kitabevi yönündeki giriÅŸinde, saÄŸdan ilk sahafın kapı önüne açtığı tezgahın üstündeydi. Popüler ingilizce romanların arasında: 7.5 YTL Amazon’dan getirtmenin masrafları da göz önünde bulundurulduÄŸunda oldukça iyi bir fiyata aldığımı söyleyebilirim. Sahafın piyasa kitaplarından ayıramamasına hiç ÅŸaşırmıyorum; çünkü arka kapağı da ön kapağı da ABD baskılı kitapların hepsinde karşıma çıkan o komik, saçmasapan “adjective”lerle dolup taşıyordu: “Dazzling… exhilarating… bizarre… sweepingly successful…” ya da “Brilliant… metafiction of the kind not seen since the heyday of John Barth” ya da “Wonderful… outlandish… offbeat and inventive”
The Broom of the System, David Foster Wallace’ın ilk romanı. Pynchon, Barth, Barthelme gibi kendisinden önceki kuÅŸağın önemli yazarlarıyla karşılaÅŸtırılıyor Wallace. Bilmiyorum, belki de günümüz Batı Edebiyatı ile sadece Ä°ngilizce yoluyla iletiÅŸim kurabildiÄŸim için gereÄŸinden fazla önemsiyorum; ama sonuçta ABD kültürünün egemen olması sadece Türkiye’nin sorunu deÄŸil…
Pynchon okurken oldukça zorlanmıştım; Wallace benim için daha yenilir yutulur bir Ä°ngilizce ile yazıyor. Yine de kolay bir yazar olduÄŸunu savunmam yersiz olur. Roman, Lenore Beadsman adında bir kiÅŸinin çevresinde düzenlenmiÅŸ; çizgisel bir kurgusu yok, ama artık çizgiden sapmanın bir yenilik olmadığını anlamak gerekiyor. ABD’li yazarların gündelik yaÅŸamı oluÅŸturan ayrıntılara düşkünlüğünden Wallace da pay almış. Bazı bakımlardan bana kolaylaÅŸtırılmış bir James Joyce gibi geliyor. Wallace’ın “Opus Magnum”u olarak “Infinite Jest” gösteriliyor. Hele Broom of the System’in hakkından gelelim; ona da sıra gelir…
Yorumlar
Yorum yazın